Elon Musk’s X platform has employed lawyers to act for a student who faces disciplinary action by his college over posts he made on X.