Brothers of Italy party plans law to ‘safeguard’ Christian traditions and prevent schools ‘modifying the essence of Christmas’