From "Red, White, and Royal Blue" to "Brittany Runs a Marathon," these are the must-watch films on the streamer.