Researchers in Spain had previously assumed that the grave belonged to a high-status young man