Crypt of the Necrodancer on steam is a fantastic rhythm game, and you can use your own music on it. The switch version is portable, which is a plus, but there’s no ability to swap your music in.
I also second Theatrhythm! Final Fantasy music is almost universally gorgeous.
Comfort Eagle has some great songs but I agree, Pressure Chief has the best flow overall.