My server should have the needed power but I’ll definitely investigate the docker setup to make sure that the jellyfin container is not unintentionally limited.
I’ve been meaning to check out bazarr and if external subtitles turn out to behave better, that will be on my to do list.
Thank you
It’s the taste of betrayal often marketed as chocolate.