After a spectacular victory in Rochdale the veteran disruptor returns, bringing his fledgling Workers Party — and firebrand populism — into the Commons