Each time it happens, the world insists: ‘never again’. But the political and moral blindspots that allow these atrocities will persist until the lessons of history are learned