And now you have to double check everything twice!

I can easily grab an email and link an email to an org-capture template from within Mail.app using org-protocol on macos. You can do something similar from mutt and a script. You may able to do something with some Javascript or a browser plugin with a webmail app.

P is a primitive function which is written in C