Personally if its media only, would install an Ubuntu server with Docker and run Plex container and other softwares in containers to support it. Plenty of guides on the net on how to set this up and it’s a very robust system.

I’ve been using Plex for decades and there is nothing better in my opinion.